Что проверяют при тестировании локализации (L10n)?

Тестирование локализации проверяет адаптацию продукта для целевого региона. Основные аспекты:

1. Тексты и переводы:

• Полнота и корректность перевода всех элементов интерфейса.
• Соответствие контексту (например, "File" → "Файл", а не "Напильник").
• Отсутствие "захардкоженных" строк в коде, оставшихся на исходном языке.

2. Культурное и региональное форматирование:

• Даты и время: MM/DD/YYYY (США) vs DD.MM.YYYY (Россия).
• Числа и валюты: 1,000.50 vs 1 000,50; $10 vs 10 €.
• Адреса, единицы измерения, форматы бумаги.

3. Функциональность и данные:

• Работа поиска, сортировки и фильтрации с локализованными данными.
• Корректная обработка ввода (например, специфичные символы ß, å, ё).
• Пример SQL-запроса с учётом локали:

  -- Поиск с учётом региональных особенностей
  SELECT * FROM products WHERE LOWER(name) LIKE LOWER('%книга%');

4. Визуальное представление (UI/UX):

• Подгонка макета: текст не должен обрезаться или выходить за границы элементов. Переводы на немецкий или русский часто длиннее английского оригинала.
• Шрифты: поддержка всех необходимых символов (кириллица, иероглифы).
• RTL (Right-to-Left): корректное отображение интерфейса для арабского, иврита (зеркальное расположение элементов).

5. Контент и символы:

• Изображения, иконки и цвета должны быть культурно-нейтральными и уместными.
• Отсутствие оскорбительных или непонятных для региона ссылок.

Ключевая цель: убедиться, что продукт выглядит и работает как изначально созданный для этого рынка.