Можно ли использовать модификатор inner с data class

Нет, модификатор inner нельзя использовать с data class в Kotlin.

Причины:

1. data class не может быть объявлена как inner, потому что это противоречит её предназначению — хранению данных с автоматически генерируемыми методами (equals(), hashCode(), toString() и т. д.).
2. inner классы имеют неявную ссылку на внешний класс, что усложнило бы генерацию этих методов.

Пример ошибки:

class Outer {
    inner data class User(val name: String) // Ошибка: Modifier 'inner' is not applicable to 'data class'
}

Если нужен доступ к внешнему классу, лучше использовать обычный inner class без data.