Какие инструменты вы используете для проверки локализации (l10n)?

Инструменты для валидации файлов перевода и отображения локализованного UI:

1. Валидация файлов переводов:

• XLIFF Checker / l10n-check: Проверка синтаксиса и структуры XML-файлов (.xlf).
• Poedit: Редактор .po файлов с функциями проверки форматирования плейсхолдеров (например, %s).
• Кастомные скрипты (Python с библиотекой polib): Автоматическая проверка на отсутствующие переводы.

  import polib
  po = polib.pofile('ru.po')
  untranslated = [entry.msgid for entry in po if entry.msgstr == '']
  print(f'Untranslated strings: {untranslated}')

2. Проверка отображения в UI:

• Автоматизация (Selenium): Скриншот-тесты или проверка текста элементов для разных языков.
• Псевдолокализация: Метод, при котором строки заменяются на "фейковые" (например, [Šťřîñĝ wīţħ āččěňţš]), чтобы быстро найти проблемы с переполнением контейнеров.

3. Специфичные проверки локализации:

• RTL (Right-to-Left): Корректность выравнивания интерфейса для арабского или иврита.
• Форматирование: Проверка локализованных форматов дат, чисел, единиц измерения.
• Функциональность: Работа языкового переключателя и загрузка соответствующих ресурсов.