Можно ли в iOS применить synchronized напрямую к переменной?

Нет, напрямую к переменной — нельзя. Ключевое слово @synchronized из Objective-C (и аналогичные механизмы) применяются к блокам кода или методам, чтобы сделать их потокобезопасными, а не к самим переменным.

Правильный подход — синхронизировать доступ к переменной:

1. Использование NSLock (наиболее прямой аналог @synchronized):

   let lock = NSLock()
   var sharedCounter = 0
   
   func increment() {
       lock.lock()
       defer { lock.unlock() } // Гарантирует разблокировку
       sharedCounter += 1
   }

2. Использование serial DispatchQueue (предпочтительный способ в Swift):

   let serialQueue = DispatchQueue(label: "com.app.serialQueue")
   var sharedData: [String] = []
   
   func appendData(_ value: String) {
       serialQueue.sync { // Все операции на этой очереди выполняются последовательно
           sharedData.append(value)
       }
   }

3. Использование os_unfair_lock (более производительный, но требующий аккуратности):

   var unfairLock = os_unfair_lock()
   var resource: Int = 0
   
   os_unfair_lock_lock(&unfairLock)
   resource = 42
   os_unfair_lock_unlock(&unfairLock)

Вывод: Синхронизируется не переменная, а критическая секция — участок кода, где происходит чтение или запись этой переменной из нескольких потоков.